1 00:00:28,195 --> 00:00:32,365 ΕΝΑ ΠΩΜΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ Μέρος Τρίτο 2 00:01:39,390 --> 00:01:41,185 Κύριοι... και κυρία. 3 00:01:41,586 --> 00:01:44,449 λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα τι να πω είμαι συνταξιούχος. 4 00:01:44,806 --> 00:01:46,768 - Και τι κάνεις εδώ; - Είμαι σε διακοπές. 5 00:01:47,289 --> 00:01:49,792 Μην πας. Μια τελευταία ερώτηση. 6 00:01:59,201 --> 00:02:00,616 Κύριε Χένρι! 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,670 Ναί. Λυπάμαι για τον Τύπο. 8 00:02:03,821 --> 00:02:07,034 - Τι τέρας! - Είναι μια ενόχληση. 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,719 Ήθελαν να μην υπερβεί, αλλά κάποιος το είπε. 10 00:02:10,829 --> 00:02:13,813 - Καλημέρα, Ντόλυ. - Αυτό είναι καταπληκτικό! 11 00:02:14,216 --> 00:02:15,657 Ακούστε αυτό. 12 00:02:16,087 --> 00:02:18,596 "Συνταγματάρχης Άρθουρ Μπάντρυ, κάτοικος του μικρού χωριού» 13 00:02:18,724 --> 00:02:21,869 της St. Mary Mead, δηλώνει στην αστυνομία που δεν μπορεί να εξηγήσει 14 00:02:22,025 --> 00:02:24,825 η εμφάνιση του πτώματος του α πλατινέ ξανθιά, η λαμπερή 15 00:02:24,930 --> 00:02:26,959 διασκεδαστής πάρτι Ruby Keene, 16 00:02:27,107 --> 00:02:29,733 βρέθηκε στραγγαλισμένος μέσα τη βιβλιοθήκη της κατοικίας σας 17 00:02:29,837 --> 00:02:32,340 "από την αρχή του Gossington Hall Σάββατο πρωί." 18 00:02:32,481 --> 00:02:36,763 "Κυρία Μπάντρυ, δεν αποτελεί έκπληξη, Έχει πάει στην παραλία...» 19 00:02:38,555 --> 00:02:40,725 πρέπει να τηλεφωνήσω στον Άρθουρ αμέσως. 20 00:02:41,023 --> 00:02:44,297 Ο Θεός ξέρει τι θα σκεφτεί αν διαβάσεις αυτά τα σκουπίδια! 21 00:02:44,358 --> 00:02:46,321 Συγχώρεσέ με, Χένρι. 22 00:02:57,218 --> 00:03:00,095 - Η Τζέιν σκέφτεται ακόμα; - Α! Ναί. 23 00:03:00,271 --> 00:03:02,899 -Κάποιο συμπέρασμα; - Α! Ναί. 24 00:03:04,242 --> 00:03:06,455 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα μου πεις; 25 00:03:09,325 --> 00:03:16,276 Καλός. Όποιος σκότωσε τη Ρούμπι Κιν, Σκότωσε την Πάμελα Ριβ. 26 00:03:16,705 --> 00:03:21,927 Και νομίζω πολύ σύντομα θα επιχειρήσει και τρίτο φόνο. 27 00:03:22,509 --> 00:03:25,949 - Αναφορικά με την αναφορά σας... - Έλα μέσα. 28 00:03:26,022 --> 00:03:27,917 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι, Slack. 29 00:03:28,008 --> 00:03:29,900 Έχουν στείλει από το εργαστήριο η έκθεση για τα μαλλιά 30 00:03:30,057 --> 00:03:31,636 που πήρε από τα χαλιά του Γκόσινγκτον Χολ; 31 00:03:31,708 --> 00:03:34,671 Ναι κύριε. Η έκθεση δεν είναι οριστική. 32 00:03:34,772 --> 00:03:37,235 Νομίζω ότι το χαλί ήταν στο αυτοκίνητο του δολοφόνου. 33 00:03:37,803 --> 00:03:40,017 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή υπόθεση. 34 00:03:40,094 --> 00:03:42,806 Τι λέει ο φύλακας της μελέτης για τον Μπλέικ; 35 00:03:42,937 --> 00:03:45,904 Ο επιστάτης είδε τον Μπλέικ να φεύγει από το στάθμευση λίγα λεπτά πριν 36 00:03:45,971 --> 00:03:47,985 των έντεκα. Δεν έχει καμία αμφιβολία. 37 00:03:48,206 --> 00:03:51,923 Όταν τα αυτοκίνητα περνούν μπροστά το κουτί του φρουρού, το φως λάμπει στον οδηγό. 38 00:03:52,055 --> 00:03:55,266 Και πόσα λέτε ότι υπάρχει από τότε το στούντιο στο St. Mary Mead; 39 00:03:55,441 --> 00:03:56,689 30 χιλιόμετρα. 40 00:03:56,864 --> 00:03:58,696 Άρα θα μπορούσε να ήταν αυτός. 41 00:03:58,954 --> 00:04:03,510 Επιβεβαιώσαμε επίσης ότι ο Μπλέικ Ήμουν στο πάρτι στις 2. 42 00:04:03,582 --> 00:04:06,627 Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να επιστρέψει. να έχει άλλοθι. 43 00:04:06,803 --> 00:04:08,181 Ακριβώς, κύριε. 44 00:04:09,771 --> 00:04:14,316 Έδειξε τον Μπλέικ, από την πρώτη στιγμή. 45 00:04:14,935 --> 00:04:16,082 Ποιος, κύριε; 46 00:04:16,138 --> 00:04:18,684 Μις Μαρπλ, φυσικά. Ποιος άλλος; 47 00:04:20,905 --> 00:04:25,497 Slack, έχω την εντύπωση ότι δεν την παίρνει στα σοβαρά. 48 00:04:31,026 --> 00:04:33,947 - Κάνω λάθος; - Σε τι, κύριε; 49 00:04:34,372 --> 00:04:36,370 Θα σου πω κάτι. 50 00:04:37,299 --> 00:04:39,618 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία έχει οι πιο ξεκάθαρες ιδέες, 51 00:04:39,670 --> 00:04:41,474 είναι πιο κυνική και πολύ πιο έξυπνη 52 00:04:41,648 --> 00:04:44,229 ότι οι περισσότεροι εισαγγελείς τι θα βρεις 53 00:04:44,408 --> 00:04:48,313 στο δικό σου, ελπίζω, μακρά και λαμπρή καριέρα. 54 00:04:50,264 --> 00:04:51,761 Με συγχωρείτε. 55 00:04:53,637 --> 00:04:54,388 Ναι; 56 00:04:54,440 --> 00:04:56,276 Με συγχωρείτε, κύριε Χένρι βρίσκεται στη ρεσεψιόν 57 00:04:56,355 --> 00:04:59,150 Σερ Χένρι Κλίθερινγκ; Είναι κάτω; 58 00:04:59,254 --> 00:05:03,008 Έχετε άδικο. Ό,τι κάνεις το κάνεις λάθος. 59 00:05:03,112 --> 00:05:04,155 Ολοι! 60 00:05:10,988 --> 00:05:12,236 Καλημέρα. 61 00:05:13,538 --> 00:05:14,871 Μις Μαρπλ. 62 00:05:16,132 --> 00:05:18,886 - Καλημέρα, κύριε Γκάσκελ. - Καλημέρα. 63 00:05:19,017 --> 00:05:21,298 Δεν παίζεις τένις σήμερα; Κυρία Τζέφερσον; 64 00:05:21,454 --> 00:05:22,999 Ναι, λίγο αργότερα. 65 00:05:23,074 --> 00:05:24,489 Ναι φυσικά. 66 00:05:31,593 --> 00:05:34,101 Συγχωρέστε με, κύριε Χένρι, αλλά τώρα έχουμε λάβει δήλωση 67 00:05:34,166 --> 00:05:36,546 σε όλους τους συναδέλφους από την Πάμελα Ριβ. 68 00:05:36,821 --> 00:05:40,329 Σε φίλους του σχολείου και που πήγε στην παράσταση. 69 00:05:40,584 --> 00:05:43,927 Όμως, λέει η δεσποινίς Μαρπλ ότι πρέπει να ξέρει κανείς κάτι παραπάνω, 70 00:05:44,473 --> 00:05:46,436 εκείνη η κόρη του Ριβ ήταν ένα κανονικό κορίτσι 71 00:05:46,607 --> 00:05:50,317 και που έχει κάθε κανονικό κορίτσι έναν φίλο που εμπιστεύεσαι. 72 00:05:50,642 --> 00:05:53,855 Αν το είχες, δεν το είχες Το βρήκες, σωστά; 73 00:05:57,229 --> 00:06:00,440 Όχι, κύριε, δεν το βρήκα... αν το είχε... 74 00:06:01,746 --> 00:06:05,499 Επιθεωρητή, καταλαβαίνω ότι είναι ζητήστε πολλά. 75 00:06:06,220 --> 00:06:09,479 Πρέπει να έχετε μια ποσότητα τεράστιο έργο. 76 00:06:09,607 --> 00:06:13,200 - Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε; - Όχι, όχι φυσικά. 77 00:06:13,289 --> 00:06:18,859 Όχι. Θα το προτείνω θα οργανώσει κάποιες συνεντεύξεις. 78 00:06:18,997 --> 00:06:23,086 Ίσως κάποιος από τους νέους σου οι αξιωματικοί θα μπορούσαν να τους οδηγήσουν, 79 00:06:23,241 --> 00:06:26,832 και ότι η δεσποινίς Μαρπλ μπορούσε να είναι παρών 80 00:06:29,178 --> 00:06:31,176 Πολύ καλό, κύριε. θα οργανωθεί. 81 00:06:32,756 --> 00:06:35,550 - Τίποτα άλλο; - Ευχαριστώ, επιθεωρητή, 82 00:06:35,913 --> 00:06:37,475 κρατήστε με ενήμερο. 83 00:06:37,565 --> 00:06:40,741 - Καλημέρα, σερ Χένρι. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 84 00:07:01,445 --> 00:07:04,824 - Με συγχωρείτε, είστε ντετέκτιβ; - Όχι, όχι εγώ. 85 00:07:04,893 --> 00:07:07,980 Μου είπαν ότι είσαι α κορυφαίος ντετέκτιβ του Λονδίνου, 86 00:07:08,052 --> 00:07:10,764 Ο επικεφαλής της Σκότλαντ Γιαρντ ή κάτι τέτοιο. 87 00:07:11,020 --> 00:07:13,249 -Δεσποινίς Μαρπλ... - Κύριε Χένρι. 88 00:07:13,864 --> 00:07:18,212 Ευτυχώς τουλάχιστον κάποιος Διασκεδάζει με αυτή την κατάσταση. 89 00:07:18,360 --> 00:07:20,156 Ναι, είναι διασκεδαστικό. 90 00:07:20,389 --> 00:07:24,099 Έψαξα να δω αν Βρήκα κάποια ιδέα και τίποτα... 91 00:07:24,487 --> 00:07:26,401 Αλλά έχω μια ανάμνηση, ωστόσο. 92 00:07:26,579 --> 00:07:30,003 Η μαμά ήθελε να το πετάξω. Ξέρετε, γονείς! 93 00:07:31,220 --> 00:07:34,667 Δείτε το, είναι καρφί. Βλέπω; Είναι δικό της. 94 00:07:34,816 --> 00:07:37,647 «Το καρφί της δολοφονημένης γυναίκας» 95 00:07:38,538 --> 00:07:40,333 Τι πιστεύεις; 96 00:07:41,591 --> 00:07:43,053 Που το βρήκες; 97 00:07:43,158 --> 00:07:43,888 Λοιπόν, 98 00:07:43,992 --> 00:07:48,295 Ήμουν πολύ τυχερός γιατί τότε Κανείς δεν ήξερε ότι επρόκειτο να τη σκοτώσουν. 99 00:07:49,327 --> 00:07:51,956 Ήταν το βράδυ που εξαφανίστηκε. 100 00:07:52,214 --> 00:07:55,305 Η Ρούμπι πιάστηκε ένα καρφί στο σάλι της Τζόζι. 101 00:07:55,559 --> 00:07:58,686 Το έκοψε η μάνα μου και μου είπε να το πετάξω. 102 00:07:58,801 --> 00:08:02,560 Το έβαλα στην τσέπη μου για να πετάξτε το αργότερα αλλά το ξέχασα. 103 00:08:02,919 --> 00:08:06,511 Δεν είναι ώρα για φαγητό; πεινάω πολύ. 104 00:08:07,708 --> 00:08:11,550 Τζόζι! Τζόζι! Γειά σου! 105 00:08:12,225 --> 00:08:15,318 - Γεια σου, Πέτρο, πώς είσαι; - Καλημέρα, δεσποινίς Τέρνερ. 106 00:08:15,780 --> 00:08:16,514 Τι κάνετε; 107 00:08:16,566 --> 00:08:18,194 Δεν μπορώ να βγω έξω από δημοσιογράφους. 108 00:08:18,455 --> 00:08:22,131 Δεν τους νοιάζει. αλλά δεν μπορεί κανείς να φύγει από το κτίριο. 109 00:08:22,304 --> 00:08:23,718 Ω! 110 00:08:23,935 --> 00:08:26,229 Τέλος πάντων... παραίτηση. 111 00:08:27,405 --> 00:08:29,930 Τζόζι! Θέλω να σε ρωτήσω! 112 00:08:30,040 --> 00:08:32,122 Από πότε το ήξερες στο θύμα; 113 00:08:32,226 --> 00:08:33,582 Άσε με, Πέτρο! 114 00:08:33,686 --> 00:08:36,750 Ανησυχούσα για το τι είχε συμβεί με τα νύχια της... 115 00:08:37,567 --> 00:08:40,612 - Με τα νύχια σου; - Ήταν πολύ κοντοί. 116 00:08:41,165 --> 00:08:44,792 Συνήθως αρέσουν στα κορίτσια φορέστε μακριά νύχια. 117 00:08:45,597 --> 00:08:48,262 Μα φυσικά αν υπήρχε σπασμένο ένα... 118 00:08:48,859 --> 00:08:52,223 έπρεπε να κόψει τους άλλους για να τους ισοφαρίσει. 119 00:08:52,287 --> 00:08:53,667 Αναρωτιέμαι... Δεν ξέρω. 120 00:08:54,462 --> 00:08:57,696 Εγώ... Α! Υπάρχει Slack. 121 00:08:57,808 --> 00:08:59,355 Πάω να τον ρωτήσω. 122 00:09:00,402 --> 00:09:01,948 Επιθεωρητής... 123 00:09:02,075 --> 00:09:03,788 Πες μου, σερ Χένρι. 124 00:09:05,963 --> 00:09:07,628 Μια ερώτηση. 125 00:09:07,971 --> 00:09:11,371 Βρήκατε αποκόμματα νυχιών; στο δωμάτιο του κοριτσιού; 126 00:09:11,818 --> 00:09:13,198 Ναι κύριε. 127 00:09:13,449 --> 00:09:17,125 - Αρκετά, στον κάδο απορριμμάτων. - Α, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 128 00:09:18,802 --> 00:09:21,681 Α, το έφτιαξες ήδη; για τις συνεντεύξεις; 129 00:09:22,524 --> 00:09:24,189 Είμαι με αυτό τώρα. 130 00:09:25,054 --> 00:09:26,637 Θα σας ενημερώσω. 131 00:09:29,739 --> 00:09:31,118 Μις Μαρπλ; 132 00:09:34,819 --> 00:09:39,676 Θαυμαστές! ελευθέρωσέ με Θεός των θαυμαστών! 133 00:09:39,886 --> 00:09:40,630 Κύριος; 134 00:09:40,631 --> 00:09:43,072 Δεν έχουμε μόνο ένα αφεντικό συνταξιοδοτήθηκε σε διακοπές 135 00:09:43,245 --> 00:09:46,540 αλλά έχουμε το η περιέργεια ενός παλιού σπινστερ. 136 00:09:46,717 --> 00:09:49,466 Θα προτιμούσα μια επίθεση υπό την απειλή όπλου! 137 00:09:49,771 --> 00:09:53,525 -Τίποτα άλλο για τον Μπλέικ; - Ναι, κύριε, αρκετοί. 138 00:10:00,978 --> 00:10:02,179 Το καταλάβαμε! 139 00:10:07,470 --> 00:10:09,614 - Δεν το θέλω! - Αλλά, κύριε... 140 00:10:10,606 --> 00:10:12,188 Φύγε. 141 00:10:28,757 --> 00:10:30,135 Έντουαρντς! 142 00:10:33,356 --> 00:10:34,689 Έντουαρντς! 143 00:11:07,356 --> 00:11:08,870 Ο κύριος Γκασέλ... 144 00:11:13,451 --> 00:11:14,471 Τι συμβαίνει, Έντουαρντς; 145 00:11:14,540 --> 00:11:16,231 Έχει πεθάνει η γάτα; 146 00:11:16,504 --> 00:11:18,669 I don't think I want to see κανένας σήμερα, κύριε. 147 00:11:18,846 --> 00:11:21,093 Τι σου συμβαίνει σήμερα; Είστε ενθουσιασμένοι ή σε κατάθλιψη; 148 00:11:21,313 --> 00:11:23,812 Δεν ήθελε να φορέσει την ένεση. 149 00:11:24,032 --> 00:11:25,578 Αυτό είναι λάθος. 150 00:11:25,955 --> 00:11:27,454 Θα το δοκιμάσω μόνος μου. 151 00:11:27,587 --> 00:11:31,299 - Λοιπόν, αν θέλεις να δοκιμάσεις... - Καλά. Φέρτε το σε μένα. 152 00:11:31,749 --> 00:11:33,164 Ναι κύριε. 153 00:11:36,662 --> 00:11:38,124 Καλημέρα Τζεφ. 154 00:11:39,904 --> 00:11:41,532 τι κάνατε; 155 00:11:41,785 --> 00:11:43,367 Πηδώντας στα έπιπλα; 156 00:11:43,625 --> 00:11:47,113 - Μηδενική συμπεριφορά για αυτό. - Πήγαινε στην κόλαση! 157 00:11:47,263 --> 00:11:51,788 Έλα, Τζεφ. Θέλεις την Αδελαΐδα Έχετε καφέ μαζί σας σήμερα; 158 00:11:52,575 --> 00:11:54,476 Εξω! 159 00:11:54,893 --> 00:11:56,770 Εξω! Μακρύς! 160 00:11:56,924 --> 00:11:58,521 Είναι ένας πολύ κυρίαρχος άντρας... 161 00:12:00,019 --> 00:12:02,563 μερικές φορές έχει μια φοβερή ιδιοφυΐα. 162 00:12:03,783 --> 00:12:07,099 Και το πρόβλημα είναι ότι χρειάζεστε κάποιος να κυριαρχήσει. 163 00:12:07,254 --> 00:12:08,586 Πόσο ενδιαφέρον! 164 00:12:08,968 --> 00:12:11,013 Όταν ο Φρανκ και εγώ παντρευτήκαμε... 165 00:12:11,435 --> 00:12:15,575 Ο Τζεφ μας έδωσε τόσα πολλά χρήματα που Ο Φρανκ δεν χρειάστηκε να παλέψει για τίποτα. 166 00:12:16,119 --> 00:12:21,590 Κατά κάποιο τρόπο, αυτά τα χρήματα ήταν αυτό που σταμάτησε τον Φρανκ 167 00:12:21,807 --> 00:12:23,888 Θα μπορούσε να είναι κάτι στη ζωή. 168 00:12:24,023 --> 00:12:27,032 Και ο Τζεφ το γνώριζε μάλλον αυτό θα συνέβαινε. 169 00:12:27,159 --> 00:12:29,054 Μισείς πολύ τον Τζεφ; 170 00:12:29,878 --> 00:12:32,209 Τι τρελή ιδέα! Όχι! 171 00:12:33,558 --> 00:12:37,046 Είναι εγωιστής και μερικές φορές τυραννικός. 172 00:12:37,179 --> 00:12:40,552 Αλλά... αγαπούσε τη Ρόζαμουντ και ο Φρανκ. 173 00:12:41,545 --> 00:12:45,131 Ζήστε τη ζωή κρέμεται από μια κλωστή. Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 174 00:12:45,225 --> 00:12:46,772 Όχι, δεν τον μισώ. 175 00:12:48,278 --> 00:12:51,323 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα καιρός να γίνεις ανεξάρτητος. 176 00:12:51,499 --> 00:12:52,961 Παντρεύεσαι ξανά; 177 00:12:53,214 --> 00:12:54,675 Τι πλάκα! 178 00:12:55,221 --> 00:12:56,767 Πώς είναι αγαπητέ Hugo; 179 00:12:57,395 --> 00:13:01,295 Ναι, θέλει να με παντρευτεί. Αυτό ήθελες να μάθεις, σωστά; 180 00:13:02,163 --> 00:13:04,244 Σε κάθε περίπτωση δεν έχω δεχτεί. 181 00:13:08,082 --> 00:13:11,780 Συγγνώμη για την ερώτηση, κυρία Τζέφερσον Αλλά σας άρεσε; 182 00:13:11,936 --> 00:13:14,790 εκείνο το φτωχό δολοφονημένο κορίτσι, Ρούμπι Κιν; 183 00:13:15,149 --> 00:13:18,006 Ήταν απλά ένα χυδαίος καιροσκόπος. 184 00:13:18,243 --> 00:13:19,907 Όχι, δεν μου άρεσε. 185 00:13:21,129 --> 00:13:24,554 Όταν ανακάλυψα τι προτάθηκε Θύμωσα πολύ. 186 00:13:25,185 --> 00:13:26,814 Θα την είχα σκοτώσει! 187 00:13:27,025 --> 00:13:29,606 Αδελαΐδα, για όνομα του Θεού! 188 00:13:32,922 --> 00:13:34,419 Γεια σου, Ούγκο. 189 00:13:35,598 --> 00:13:36,847 Καλός. 190 00:13:37,898 --> 00:13:40,444 Γνωρίζουμε ήδη ότι ο Μπλέικ Έφυγε από το στούντιο και γύρισε, 191 00:13:40,658 --> 00:13:44,286 και είχε αρκετό χρόνο να ένας από τους δύο φόνους. 192 00:13:44,715 --> 00:13:48,411 Ξέρουμε ότι ήταν στο Danemouth σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις, 193 00:13:48,520 --> 00:13:51,149 και τουλάχιστον μια φορά στο Majestic. 194 00:13:51,991 --> 00:13:55,063 Ξέρουμε επίσης ότι ήξερε στη Ρούμπι Κιν. 195 00:13:55,295 --> 00:13:58,424 Ο Μπλέικ είπε ψέματα για το πότε αποχώρησε από το πάρτι στο στούντιο, 196 00:13:58,640 --> 00:14:00,853 είπε ψέματα για την παρουσία του στο Majestic. 197 00:14:01,025 --> 00:14:02,428 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 198 00:14:02,584 --> 00:14:04,945 να ρίξω μια ματιά στο αυτοκίνητο από τον κύριο Μπλέικ, δεν νομίζετε; 199 00:14:05,226 --> 00:14:07,168 Πες στον Μπλέικ ότι χρειαζόμαστε την υπογραφή του, κατά κανόνα. 200 00:14:07,297 --> 00:14:09,759 Μπορούμε να ελέγξουμε το αυτοκίνητο ενώ υπογράφει. 201 00:14:09,765 --> 00:14:11,634 Έχετε οργανώσει τις συνεντεύξεις με μαθήτριες; 202 00:14:11,686 --> 00:14:12,477 Ναι, κύριε. 203 00:14:12,502 --> 00:14:15,152 Με τους συναδέλφους της Πάμελα Ριβ και αυτές της εκπροσώπησης. 204 00:14:15,619 --> 00:14:17,700 - Και για τις εκθέσεις χρημάτων; - Κύριε; 205 00:14:17,877 --> 00:14:20,589 - Από την κυρία Jefferson και τον Gaskell. - Ναι, είναι και οι δύο μέχρι το λαιμό. 206 00:14:20,721 --> 00:14:23,480 Ο Gaskell χρωστάει αρκετά. πίστεψα ότι τους είχαμε αποβάλει. 207 00:14:23,607 --> 00:14:24,891 Τα άλλοθι σου είναι τέλεια. 208 00:14:25,239 --> 00:14:29,095 100.000 £ είναι ένας καλός λόγος, αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση. 209 00:14:30,382 --> 00:14:33,108 Ας δούμε τώρα το αυτοκίνητο από τον κύριο Μπλέικ. 210 00:14:39,563 --> 00:14:42,748 Βόλεϊ για οδήγηση, Αδελαΐδα - ήρεμα. 211 00:14:43,573 --> 00:14:46,014 Ηρεμία - κρατήστε τα πόδια σας λυγισμένος. 212 00:14:46,169 --> 00:14:48,917 - Μόνο που δεν έχω φτάσει. - Κακή τύχη. 213 00:14:49,975 --> 00:14:51,639 Λυγίστε τα πόδια σας - ναι. 214 00:14:51,940 --> 00:14:54,021 Πρώτο πίσω και μετά τον χτυπάς. 215 00:14:54,366 --> 00:14:55,697 Πολύ καλό... 216 00:14:56,080 --> 00:14:58,468 Λυγίστε τα γόνατά σας. 217 00:14:59,198 --> 00:15:00,658 Επάνω. 218 00:15:12,537 --> 00:15:14,410 Αδελαΐδα, θα σου δείξω. 219 00:15:15,045 --> 00:15:17,669 Δεν κρατάς καλά τη ρακέτα. 220 00:15:17,951 --> 00:15:20,908 Ανοίξτε το χέρι σας και χαλαρώστε και κοιτάξτε προσεκτικά. 221 00:15:26,943 --> 00:15:32,208 Βλέπετε, λυγίζετε τον αντίχειρά σας έτσι. Ασφαλές και σταθερό. Βλέπω; 222 00:15:32,296 --> 00:15:34,460 - Ναι, καταλαβαίνω. - Πολύ καλά, Αδελαΐδα. 223 00:15:37,900 --> 00:15:40,794 Και τώρα συνεχίζεις έτσι επάνω 224 00:15:40,910 --> 00:15:42,741 Πολύ καλό - αυτό είναι. 225 00:15:47,729 --> 00:15:50,690 Νομίζω ότι αύριο έχουμε μάθημα στις 11:30, Αδελαΐδα. 226 00:15:51,282 --> 00:15:53,494 - Σε κάνει καλό; - Πολύ καλό, Ρέι. 227 00:15:54,209 --> 00:15:55,707 Τα λέμε αύριο. 228 00:16:05,041 --> 00:16:06,873 Γίνομαι καλύτερα, δεν νομίζεις; 229 00:16:06,977 --> 00:16:08,437 Ναι... 230 00:16:09,390 --> 00:16:11,603 Ούγκο, σταμάτα να γκρινιάζεις! 231 00:16:17,502 --> 00:16:20,346 -Ακτίνα! - Κυρία Κάμπερτον, πάντα ακριβής. 232 00:16:20,723 --> 00:16:22,186 - Ναι... - Τότε πάμε. 233 00:16:23,651 --> 00:16:25,343 Σε αυτόν τον τύπο μια μέρα... 234 00:16:25,492 --> 00:16:28,158 Δεν το αντέχω, αυτό είναι όλο. 235 00:16:28,649 --> 00:16:31,528 Ούγκο, σταμάτα να είσαι αλαζονικός. 236 00:16:31,640 --> 00:16:35,187 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Αδελαΐδα, Είναι ο τρόπος ζωής μου. 237 00:16:35,319 --> 00:16:37,734 Νόμιζα ότι σε νοιάζει κάτι άλλο. 238 00:16:38,163 --> 00:16:42,219 Γνωρίζατε ότι ήταν μέσα ο Hugo McLean Danbury Head πότε συνέβη η υπόθεση; 239 00:16:42,330 --> 00:16:47,590 Δεν άργησε να ταξιδέψει όταν τον κάλεσαν, σωστά; 240 00:16:47,908 --> 00:16:51,536 - Τι σύμπτωση! - Ναι. 241 00:16:54,557 --> 00:16:55,890 Ναι, επιθεωρητής. 242 00:16:56,397 --> 00:16:57,994 Ξέρω ήδη πού είναι. 243 00:16:59,031 --> 00:17:01,030 Στην πλευρά της οδού Castle... 244 00:17:01,416 --> 00:17:06,217 Καθόλου. Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα σήμερα το απόγευμα. 245 00:17:07,563 --> 00:17:08,941 Σας ευχαριστώ. 246 00:17:16,597 --> 00:17:18,059 Καθαρή ρουτίνα. 247 00:17:20,109 --> 00:17:24,029 Φαίνεται ότι η αστυνομία Θέλει να με ξαναρωτήσει. 248 00:17:25,420 --> 00:17:27,465 Τι συμβαίνει, Μπλέικ; 249 00:17:29,415 --> 00:17:31,079 Μπλέικ; 250 00:17:33,221 --> 00:17:35,885 Έχω κάτι να σου πω, αγάπη μου. 251 00:17:36,962 --> 00:17:40,232 Δεν πειράζει, Γκριζέλντα. Ευχαριστώ αγαπητέ. 252 00:17:52,415 --> 00:17:54,328 Πρέπει να επιστρέψω στο Γκόσινγκτον. 253 00:17:55,216 --> 00:17:58,308 Η Griselda λέει ότι οι άνθρωποι σχόλια που άφησα 254 00:17:58,519 --> 00:18:00,814 γιατί δεν μπορούσα να αντισταθώ η ταπείνωση. 255 00:18:01,656 --> 00:18:03,738 Αυτό σημαίνει ότι σκέφτονται ότι συμφωνώ 256 00:18:03,915 --> 00:18:05,996 με φρικτά πράγματα τι λένε. 257 00:18:07,468 --> 00:18:09,953 Θα συνεχίσω, Τζέιν. 258 00:18:11,149 --> 00:18:14,256 Τζέιν, θα μείνεις και Θα τα διευκρινίσετε όλα αυτά; 259 00:18:16,105 --> 00:18:19,760 Τζέιν, είσαι τόσο έξυπνη. Πώς δεν έλυσες το μυστήριο; 260 00:18:20,559 --> 00:18:22,556 Φαίνεται ότι δεν κάνουμε καμία πρόοδο. 261 00:18:22,900 --> 00:18:25,044 Νόμιζα ότι θα το μάθεις αμέσως. 262 00:18:25,117 --> 00:18:27,887 Όχι, αγαπητέ, δεν το έμαθα αμέσως 263 00:18:28,421 --> 00:18:31,320 - Μου πήρε λίγο χρόνο. - Αυτό; 264 00:18:35,028 --> 00:18:37,991 Εννοείς ότι ξέρεις ήδη Ποιος σκότωσε τη Ρούμπι Κιν; 265 00:18:38,165 --> 00:18:39,543 Ω ναι. 266 00:18:39,754 --> 00:18:44,033 Το ξέρω ήδη. Αλλά αυτός Το πρόβλημα είναι οι άλλοι. 267 00:18:44,187 --> 00:18:46,185 Τα υπόλοιπα θα τα δεις... 268 00:18:47,658 --> 00:18:51,686 Τζέιν! Μην παίζεις μαζί μου! Θα μου πεις αμέσως. 269 00:18:51,800 --> 00:18:53,596 Ποιος ήταν και τι εννοείς! 270 00:18:53,722 --> 00:18:55,851 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ, Αγαπητή Ντόλυ. 271 00:18:55,918 --> 00:18:59,012 - Γιατί όχι; - Γιατί είσαι πολύ αδιάκριτος. 272 00:18:59,534 --> 00:19:02,959 Θα τριγυρνούσες λέγοντάς το ή δίνοντας ενδείξεις. 273 00:19:03,758 --> 00:19:06,470 Όχι όχι. Απομένουν πολλά ακόμα δρόμος... 274 00:19:06,686 --> 00:19:09,183 Υπάρχουν πολλές σκοτεινές πτυχές. 275 00:19:15,741 --> 00:19:17,870 Μπείτε από πίσω. Υπάρχει ένα μέρος. 276 00:19:17,999 --> 00:19:19,623 Εδώ πέρα. 277 00:19:42,171 --> 00:19:44,134 Καλό. Ας ξεκινήσουμε με τη μάρκα του αυτοκινήτου. 278 00:19:44,262 --> 00:19:46,475 Όταν ο Slack λέει δέκα λεπτά Σημαίνει πέντε. 279 00:19:46,604 --> 00:19:47,937 Μην ανησυχείς. 280 00:19:56,348 --> 00:19:58,145 Ειλικρινά, σερ Χένρι, 281 00:19:58,522 --> 00:20:02,736 όταν ξεπέρασε τη δυσαρέσκεια, Αν το ξεπέρασε, 282 00:20:02,830 --> 00:20:06,152 το μόνο πράγμα που κράτησε ζωντανό στον Τζέφερσον ήταν η οργή του. 283 00:20:07,012 --> 00:20:10,386 Οργή εναντίον των θεών, όπως την αποκαλώ. 284 00:20:10,651 --> 00:20:12,446 Θα πεθάνει πολεμώντας. 285 00:20:13,201 --> 00:20:16,058 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποια πράγματα σε θυμώνουν; 286 00:20:16,839 --> 00:20:20,905 Η αναποτελεσματικότητα. Οι απώλειες του χρόνου. Η πετρελαϊκή κρίση. 287 00:20:21,858 --> 00:20:24,758 Όλα όσα έρχονται σε αντίθεση τη θέλησή του. 288 00:20:24,994 --> 00:20:26,707 Το ψέμα 289 00:20:28,088 --> 00:20:31,092 Ναι... το ψέμα. 290 00:20:32,815 --> 00:20:36,158 - Κύριε Χένρι, μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Παρακαλώ. 291 00:20:37,332 --> 00:20:38,914 Ένα περιστατικό σημειώθηκε... 292 00:20:40,217 --> 00:20:42,869 Βλέπετε, κύριε. Η νεαρή γυναίκα ότι ο κύριος Τζέφερσον 293 00:20:43,025 --> 00:20:45,642 επρόκειτο να υιοθετήσω, Δεν το άξιζα. 294 00:20:46,573 --> 00:20:50,118 Ήταν, ωμά, καλό κομμάτι... 295 00:20:50,671 --> 00:20:53,300 Δεν το πιστεύω καν ότι αυτή θα ήθελες... 296 00:20:55,439 --> 00:20:57,521 Ένα απόγευμα... 297 00:20:58,408 --> 00:21:00,787 ...την περασμένη εβδομάδα... 298 00:21:01,294 --> 00:21:04,172 Η δεσποινίς Κιν ήταν μιλώντας με τον κύριο Τζέφερσον. 299 00:21:04,430 --> 00:21:07,711 Δεν θα το πιστέψεις... αλλά ήταν η ίδια κυρία... 300 00:21:07,796 --> 00:21:09,549 που είχε τον σκύλο στο Χάντερσφιλντ. 301 00:21:09,658 --> 00:21:11,322 "Ο άγριος" 302 00:21:13,254 --> 00:21:14,884 Και έχει μετακομίσει! 303 00:21:18,942 --> 00:21:20,274 Τι συμβαίνει, Τζεφ; 304 00:21:20,531 --> 00:21:24,957 - Λίγο σκουπίδι στο μάτι... - Μην το κάνεις αυτό. Είναι πολύ χειρότερο. 305 00:21:25,675 --> 00:21:27,756 Έλα, άσε με. 306 00:21:32,533 --> 00:21:35,791 Ερχομαι. να είσαι γενναίος και άνοιξε τα μάτια σου. 307 00:21:36,800 --> 00:21:40,011 Ήτοι. Περιμένετε. Κοιτάξτε παραπάνω. κοιτάξτε ψηλά 308 00:21:42,695 --> 00:21:44,882 Έλα. Μη φοβάσαι. 309 00:21:45,665 --> 00:21:50,907 Αυτό είναι όλο! το έχω! Πρέπει να έχουν καθαρίσει την καμινάδα. 310 00:21:53,025 --> 00:21:55,413 Τι είναι αυτό που είχες στην τσάντα; 311 00:21:55,465 --> 00:21:56,514 Τι πράγμα; 312 00:21:57,333 --> 00:22:00,342 Αυτό. Ποιος είναι; 313 00:22:01,849 --> 00:22:04,644 Δεν ξέρω γλυκιά μου. Δεν είναι δικό μου. 314 00:22:05,070 --> 00:22:07,568 Αν όμως ξεμείνετε πέφτει από την τσάντα... 315 00:22:08,352 --> 00:22:11,064 Λοιπόν... δεν ξέρω ποιος Το έχει βάλει εκεί. 316 00:22:12,576 --> 00:22:16,000 "Θα σου είμαι πιστός, Sweet Ruby Ru." 317 00:22:16,716 --> 00:22:18,180 Μόνο σε εσάς. 318 00:22:20,056 --> 00:22:22,142 Μόνο σε εσάς. 319 00:22:22,404 --> 00:22:24,032 Θα με αφήσεις να το δω, Τζεφ; 320 00:22:26,293 --> 00:22:29,233 Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος... 321 00:22:30,224 --> 00:22:32,137 Α, δεν...; 322 00:22:32,213 --> 00:22:38,041 Ω, ξέρω ποιος είναι! έρχεται μερικές φορές. Έχω χορέψει μαζί του. 323 00:22:38,295 --> 00:22:42,219 Λέει ότι δουλεύει στον κινηματογράφο. Είναι βλάκας πρώτης τάξεως. 324 00:22:43,105 --> 00:22:46,593 Ο ηλίθιος πρέπει να με έβαλε μέσα η φωτογραφία της στην τσάντα. 325 00:22:47,203 --> 00:22:49,783 Με εκτίμηση, Jeff, Αυτοί οι τύποι είναι τόσο ανόητοι! 326 00:22:50,171 --> 00:22:53,596 Παίρνουν πάντα τις φωτογραφίες μου από το βιτρίνα στην αίθουσα εισόδου. 327 00:22:55,525 --> 00:22:57,023 Τι κάνουν; 328 00:22:57,490 --> 00:22:59,738 Οι φωτογραφίες μου, ανόητες. 329 00:22:59,813 --> 00:23:01,985 Μου βγάζουν φωτογραφίες. 330 00:23:10,392 --> 00:23:13,486 Δεν νομίζω ότι ο κύριος Τζέφερσον Τον πίστεψα απόλυτα. 331 00:23:14,533 --> 00:23:17,114 Ήταν αφόρητο όλη μέρα. 332 00:23:17,461 --> 00:23:21,886 Έγινε σαν θηρίο αργά με τον ατζέντη σου στο τηλέφωνο.. 333 00:23:22,438 --> 00:23:24,898 Τα νερά επέστρεψαν στο κανάλι τους φυσιολογικό φυσικά 334 00:23:25,155 --> 00:23:28,950 αλλά νομίζω από τότε την παρακολούθησα. 335 00:23:29,672 --> 00:23:32,744 πάντα ρωτούσα τι έκανε. 336 00:23:32,933 --> 00:23:34,579 Είδες τη φωτογραφία; 337 00:23:35,024 --> 00:23:36,404 Όχι κύριε. 338 00:23:37,450 --> 00:23:39,400 Τι πιστεύεις ότι θα έκανες 339 00:23:39,452 --> 00:23:42,376 έχοντας ανακαλύψει ποιος είχε κρυφό εραστή; 340 00:23:42,844 --> 00:23:47,595 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε... Στην κατάσταση της υγείας του... 341 00:23:47,651 --> 00:23:51,071 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν τελείωσε μαζί του. 342 00:23:55,976 --> 00:23:59,486 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ελπίζω να σου φανεί χρήσιμο. 343 00:23:59,597 --> 00:24:02,602 Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει διασκεδάζοντας πολύ. 344 00:24:02,667 --> 00:24:04,082 Καθόλου. 345 00:24:06,598 --> 00:24:08,644 Στο ιατροδικαστικό εργαστήριο. 346 00:24:11,157 --> 00:24:12,536 Οδηγήστε με ασφάλεια. 347 00:24:13,959 --> 00:24:15,921 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 348 00:24:16,344 --> 00:24:17,890 Αντίο αντίο. 349 00:24:35,747 --> 00:24:39,735 Λοιπόν, θα το πει στον επιθεωρητή για το φόρεμα, σωστά; 350 00:24:40,054 --> 00:24:43,266 Αναφέρεσαι στο φόρεμα; από τη Ruby Keene, έτσι δεν είναι; 351 00:24:43,422 --> 00:24:49,852 Σαφής. Η ιδέα είναι ότι άλλαξε ντυμένος για να συναντήσει κάποιον. 352 00:24:50,007 --> 00:24:51,672 Με έναν άντρα, υποτίθεται. 353 00:24:51,973 --> 00:24:55,129 - Αυτή είναι η γενική εντύπωση. - Λοιπόν, δεν ήταν έτσι. 354 00:24:55,444 --> 00:24:58,121 Αν η Ρούμπι έβγαινε ραντεβού του είδους που υποτίθεται, 355 00:24:58,289 --> 00:25:00,786 θα είχε τεθεί το καλύτερο της φόρεμα. 356 00:25:00,964 --> 00:25:02,511 Κάθε κορίτσι το κάνει. 357 00:25:02,805 --> 00:25:04,934 Αλλά δεν το έκανε. 358 00:25:05,397 --> 00:25:09,450 Εκεί είναι το κλειδί από όλο αυτό το πράγμα. 359 00:25:17,860 --> 00:25:20,737 Λοιπόν. Νομίζω ότι ήταν όλες οι ερωτήσεις. 360 00:25:21,164 --> 00:25:22,542 Ευχαριστώ, Τζένη. 361 00:25:51,734 --> 00:25:54,279 Έχω ρωτήσει τα έξι κορίτσια, Μις Μαρπλ. 362 00:25:54,535 --> 00:25:56,617 - Δεν νομίζω ότι... - Ναι. Ναί. 363 00:25:57,253 --> 00:25:59,752 θα ήθελα να μιλήσουμε με τη Florrie Small. 364 00:26:00,432 --> 00:26:02,228 Προσέξατε πότε βγήκε; 365 00:26:02,690 --> 00:26:05,069 Ηρέμησε αμέσως. 366 00:26:09,989 --> 00:26:11,786 Florrie Small. 367 00:26:13,647 --> 00:26:15,229 Florrie Small. 368 00:26:16,660 --> 00:26:20,003 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. απλά θέλουμε να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 369 00:26:40,789 --> 00:26:42,418 Όλα θα πάνε καλά. 370 00:26:43,131 --> 00:26:47,092 Είσαι σίγουρος λοιπόν μου τα είπες όλα; 371 00:26:51,160 --> 00:26:54,122 Πες μου δυνατά, Φλόρι. 372 00:26:56,556 --> 00:26:57,838 Ναί. 373 00:26:59,441 --> 00:27:03,991 πρέπει να είσαι γενναίος και πες μας την αλήθεια. 374 00:27:06,467 --> 00:27:10,059 Florrie Small, αρνηθείτε πες μας τι ξέρεις 375 00:27:10,398 --> 00:27:14,089 Είναι σοβαρό θέμα... πολύ σοβαρό. 376 00:27:14,454 --> 00:27:16,745 Στην πραγματικότητα θα ήταν ψευδορκία. 377 00:27:17,214 --> 00:27:21,223 Και γι' αυτό, όπως γνωρίζετε, μπορείς να πας φυλακή. 378 00:27:24,783 --> 00:27:26,246 δεν ξερω... 379 00:27:26,665 --> 00:27:30,043 Έλα, Φλωρεντία, μην λες ψέματα. Πες μου τι ξέρεις αμέσως. 380 00:27:30,387 --> 00:27:33,667 Η Πάμελα δεν πήγαινε στο Woolworth's, Δεν είναι αλήθεια; 381 00:27:34,719 --> 00:27:38,259 Ήταν κάτι σχετικό με τον κινηματογράφο, σωστά; 382 00:27:41,261 --> 00:27:43,176 Δεν είναι αλήθεια, Φλόρι; 383 00:27:45,317 --> 00:27:46,732 Ναι! 384 00:27:47,408 --> 00:27:48,786 Ναι, αυτό είναι! 385 00:27:49,750 --> 00:27:51,832 Δεσποινίς, έχω πάει τόσο ανήσυχο! 386 00:27:52,385 --> 00:27:53,967 Δεν ξέρεις. 387 00:27:54,768 --> 00:27:57,766 Μόλις τρώω. Ήταν φρικτό. 388 00:27:58,992 --> 00:28:02,682 Απλώς το υποσχέθηκα Πάμι... Το υποσχέθηκα... 389 00:28:04,889 --> 00:28:08,163 Όλα όσα θα μπορούσες να μου πεις Edwards της Ruby Keene, 390 00:28:08,233 --> 00:28:12,038 είναι ότι είχε ο άντρας της φωτογραφίας κάτι που έχει να κάνει με ταινίες. 391 00:28:12,124 --> 00:28:13,407 Πάλι ο Μπλέικ. 392 00:28:13,755 --> 00:28:16,003 Ο Μπλέικ είναι το φαβορί από τον Inspector Slack. 393 00:28:16,723 --> 00:28:19,184 Είπε ψέματα για αυτό που έκανε την προαναφερθείσα νύχτα και τώρα 394 00:28:19,255 --> 00:28:21,858 έχουν βρεθεί μερικές τρίχες στην ταπετσαρία του αυτοκινήτου σας. 395 00:28:21,992 --> 00:28:25,252 Τους συγκρίνουμε με το φόρεμα της Ruby Keene. 396 00:28:25,590 --> 00:28:27,468 Μιλώντας για το φόρεμα της Ruby... 397 00:28:27,787 --> 00:28:31,375 -Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω. - Πες. 398 00:28:31,801 --> 00:28:35,160 Γεια σου, Μέλσετ, δεν θα είμαι παρεμβαίνοντας, σωστά; 399 00:28:35,920 --> 00:28:39,262 Υποθέτω ότι είναι πράγματα Μις Μαρπλ πάλι, ε; 400 00:28:39,892 --> 00:28:43,022 Εντάξει, τι έκανες; ζήτησε να μου πει; 401 00:28:43,154 --> 00:28:45,783 - Είναι για το φόρεμα της κοπέλας. - Μα αυτό... 402 00:28:45,956 --> 00:28:50,799 Η δεσποινίς Μαρπλ λέει ότι είναι το κλειδί για όλο αυτό το πράγμα. 403 00:28:53,776 --> 00:28:57,779 Έλα, Florrie, ηρέμησε και πες μας τι σου είπε η Πάμελα. 404 00:28:59,296 --> 00:29:02,555 Ήταν όταν πηγαίναμε να πάρω το λεωφορείο για να πάω... 405 00:29:02,935 --> 00:29:05,100 στην αντιπροσωπεία. 406 00:29:05,402 --> 00:29:06,948 Μετά μου είπε... 407 00:29:07,347 --> 00:29:10,434 Η Πάμελα μου είπε ναι Του κράτησα ένα μυστικό. 408 00:29:10,631 --> 00:29:12,794 - Δεν θα το πεις; - Όχι βέβαια. 409 00:29:13,076 --> 00:29:16,669 - Ορκιστείτε. - Ορκίζομαι. Αρραβωνιαστικός. Δεν θα το πω. 410 00:29:17,405 --> 00:29:20,471 Θυμάσαι όταν πήγαμε ψώνια τελευταία φορά; 411 00:29:20,729 --> 00:29:21,664 Ναί. 412 00:29:22,047 --> 00:29:24,759 Δεν σας το έχω πει αλλά γνώρισα έναν άντρα. 413 00:29:25,099 --> 00:29:26,348 Πάμι! 414 00:29:26,605 --> 00:29:29,760 - Δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι έγινε; 415 00:29:29,992 --> 00:29:34,229 Μου απευθύνθηκε στην πόρτα. Τότε ήταν που άρχισε να μου μιλάει. 416 00:29:34,425 --> 00:29:35,709 Σχετικά με τι; 417 00:29:35,931 --> 00:29:39,336 Μαντέψτε τι θα κάνω σήμερα το απόγευμα μετά την παράσταση. 418 00:29:40,154 --> 00:29:43,892 - Πάμι, δεν πρόκειται να... - Δεν είναι αυτό, ανόητη! 419 00:29:44,587 --> 00:29:48,992 - Τα παρατάω. - Κάντε ένα τεστ για μια ταινία. 420 00:29:49,271 --> 00:29:51,983 - Ψέμα! - Αυτό νόμιζα. 421 00:29:52,491 --> 00:29:54,641 Αλλά μου είπε ότι ήταν αλήθεια. 422 00:29:54,708 --> 00:29:57,612 Ψάχνουν για άντρα μέσα μεμονωμένα αλλά δεν θα μπορούν να αποφασίσουν 423 00:29:57,680 --> 00:29:59,471 μέχρι να δουν τα στοιχεία. 424 00:29:59,602 --> 00:30:02,621 Αλλά η Πάμι. Πώς το ξέρεις τι ισχύει... 425 00:30:02,673 --> 00:30:04,763 Αλλά ήταν πολύ σοβαρό. 426 00:30:04,954 --> 00:30:08,337 Αν υπέγραφα συμβόλαιο, οι γονείς μου θα έπρεπε να καλέσουν δικηγόρο 427 00:30:08,465 --> 00:30:10,614 για να δει. 428 00:30:10,975 --> 00:30:12,995 Δεν θα είμαι μόνος κατά τη διάρκεια του τεστ. 429 00:30:13,089 --> 00:30:15,844 Μια γυναίκα θα έρθει μαζί μου να με βοηθήσεις. 430 00:30:16,469 --> 00:30:19,076 κάποιον που ξέρεις καλά όλα αυτά. 431 00:30:19,214 --> 00:30:20,780 Ω, Πάμι. Είναι απίστευτο. 432 00:30:20,993 --> 00:30:23,434 Και πού πήγαινε η Πάμελα; να τον συναντήσω; 433 00:30:25,654 --> 00:30:27,652 Στο ξενοδοχείο σας. 434 00:30:27,913 --> 00:30:29,327 Και δεν ξέρεις ποιο; 435 00:30:30,505 --> 00:30:31,968 Όχι, δεν μου το είπε. 436 00:30:33,245 --> 00:30:36,339 Και πού θα το έκαναν αυτό το τεστ; 437 00:30:38,953 --> 00:30:41,998 Σε ένα μικρό στούντιο στο Danemouth. 438 00:30:43,952 --> 00:30:45,234 βλέπω... 439 00:30:46,271 --> 00:30:51,527 Δεν έπρεπε να την αφήσω Δεν έπρεπε... Δεν έπρεπε. 440 00:30:55,954 --> 00:30:57,286 Έλα μέσα. 441 00:30:58,483 --> 00:31:00,065 Φεύγετε ήδη, κύριε; 442 00:31:00,511 --> 00:31:01,759 Τι συμβαίνει, Slack; 443 00:31:01,933 --> 00:31:05,061 Το εργαστήριο. Οι τρίχες των το κοριτσίστικο φόρεμα είναι το ίδιο 444 00:31:05,237 --> 00:31:07,734 αυτά που μαζέψαμε στο αυτοκίνητο του Μπλέικ. 445 00:31:08,039 --> 00:31:10,583 Συγχαρητήρια. Επιτυχία. 446 00:31:11,719 --> 00:31:14,842 Βλέπετε εμείς ήμασταν επαγγελματίες όσοι από εμάς έχουμε λύσει την υπόθεση. 447 00:31:16,801 --> 00:31:19,471 Τι γίνεται με τον δεύτερο φόνο; Έχετε ήδη κάποιες ιδέες; 448 00:31:19,895 --> 00:31:21,774 Όχι, αλλά είναι θέμα χρόνου. 449 00:31:22,154 --> 00:31:25,116 Στο εργαστήριο θα κάνουν εξετάσεις οριστικό σήμερα το πρωί. 450 00:31:25,290 --> 00:31:27,003 Θα σταματήσουμε τον Μπλέικ. 451 00:31:27,507 --> 00:31:29,053 Και με αυτά τα αδιάψευστα στοιχεία 452 00:31:29,179 --> 00:31:32,141 Θα ομολογήσει τον δεύτερο φόνο. 453 00:31:32,316 --> 00:31:33,898 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 454 00:31:34,240 --> 00:31:35,441 Γιατί το λες; 455 00:31:35,557 --> 00:31:37,055 Έχω ανακαλύψει και κάτι. 456 00:31:37,105 --> 00:31:39,353 Ο Μπλέικ ήταν αντιρρησίας συνείδησης κατά τη διάρκεια του πολέμου. 457 00:31:39,489 --> 00:31:40,388 Όλο το καλύτερο. 458 00:31:40,440 --> 00:31:42,679 Προσφέρθηκε εθελοντικά για το πυροσβεστική υπηρεσία 459 00:31:43,168 --> 00:31:44,715 και κέρδισε μετάλλιο ανδρείας. 460 00:31:45,427 --> 00:31:47,154 Καλησπέρα Slack. 461 00:32:04,831 --> 00:32:08,887 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. Μπορώ να μπω; 462 00:32:08,939 --> 00:32:11,679 Σαφής. Γιατί όχι; 463 00:32:22,939 --> 00:32:24,224 "Καταλαγιάζω." 464 00:32:25,240 --> 00:32:27,385 - Με συγχωρείτε; - Βάλτε το... 465 00:32:28,711 --> 00:32:32,007 - Δεν θέλεις να καθίσεις; - Ναι, ευχαριστώ. 466 00:32:37,284 --> 00:32:39,179 Και αυτή τη φορά τι είναι; 467 00:32:39,909 --> 00:32:41,368 Αυτή τη φορά; 468 00:32:41,473 --> 00:32:43,615 Μέχρι τώρα αυτά από την αποκατάσταση της εκκλησίας, 469 00:32:43,725 --> 00:32:45,073 αυτοί από την κλήρωση για τους φτωχούς, 470 00:32:45,542 --> 00:32:47,687 αυτά της εκστρατείας του επισκόπου για τους ψαράδες. 471 00:32:47,906 --> 00:32:51,617 τι ασχολείσαι; Οι ανιχνευτές ή ανύπαντρες μητέρες; 472 00:32:53,385 --> 00:32:54,633 Καλώς. 473 00:32:54,890 --> 00:32:56,270 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 474 00:32:56,521 --> 00:32:58,103 Θέλει απλώς να ρίξει μια ματιά. 475 00:32:58,319 --> 00:33:01,363 Θα πρέπει να οργανώσετε επισκέψεις σε περίεργη και χρέωση εισδοχής. 476 00:33:01,623 --> 00:33:03,669 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 477 00:33:04,007 --> 00:33:05,470 Για την κουζίνα; 478 00:33:06,850 --> 00:33:12,369 - Ήρθα μόνο για να σε συμβουλέψω. - Ω Θεέ μου, η λίγκα αντι-vice! 479 00:33:12,705 --> 00:33:15,631 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για κακές στιγμές μπροστά. 480 00:33:15,841 --> 00:33:17,221 Αλλά για τι πράγμα μιλάει; 481 00:33:17,515 --> 00:33:23,363 Σας συμβουλεύω για το καλό σας να μην συνεχίσετε ποζάρει ως single. 482 00:33:23,704 --> 00:33:27,498 Σύντομα θα χρειαστείτε τη βοήθεια των γειτόνων. 483 00:33:27,718 --> 00:33:30,680 Και ξέρετε ήδη ότι υπάρχουν προκαταλήψεις σε αυτά τα μικρά μέρη 484 00:33:30,897 --> 00:33:33,774 κατά ζευγαριών που συνυπάρχουν. 485 00:33:34,242 --> 00:33:36,620 Σίγουρα τον διασκεδάζει να λέγεται δεσποινίς Λι 486 00:33:36,877 --> 00:33:39,339 όταν στην πραγματικότητα Είναι παντρεμένη με τον Μπλέικ. 487 00:33:39,469 --> 00:33:44,473 Αυτό τη βοήθησε να διατηρήσει στους περίεργους από απόσταση. 488 00:33:45,073 --> 00:33:48,176 αλλά αυτό το παιχνίδι τελείωσε. 489 00:33:52,643 --> 00:33:55,209 - Πώς το έμαθες; -Ήταν εύκολο... 490 00:33:55,320 --> 00:33:57,033 Λόγω του τρόπου λογομαχίας. 491 00:33:57,703 --> 00:33:59,748 Συζητάτε πώς ένα ζευγάρι που ενώνει 492 00:33:59,857 --> 00:34:02,355 κάτι περισσότερο από α ερωτική σχέση 493 00:34:02,471 --> 00:34:03,933 Είσαι απίστευτος. 494 00:34:04,394 --> 00:34:07,655 Σίγουρα πήγε στο Δημόσιο να συμβουλευτείτε. 495 00:34:09,746 --> 00:34:11,459 Το Μητρώο... 496 00:34:17,358 --> 00:34:19,736 - Τι άλλο; - Πώς λέτε; 497 00:34:20,035 --> 00:34:22,163 Γιατί θα χρειαζόμουν αυτή η βοήθεια; 498 00:34:24,384 --> 00:34:26,514 Γιατί είμαι σίγουρος ότι σύντομα 499 00:34:26,566 --> 00:34:29,834 Θα συλλάβουν τον άντρα της, κατηγορούμενος για φόνο. 500 00:34:30,155 --> 00:34:32,784 - Μα δεν το έκανε! - Ναι, αγαπητέ. Γνωρίζω ήδη. 501 00:34:32,999 --> 00:34:34,545 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 502 00:34:34,839 --> 00:34:36,551 Χαίρομαι που στο είπα. 503 00:34:37,599 --> 00:34:40,520 Δεν έπρεπε να έχει ξεφορτωθεί χαλί. Τι έκανε μαζί της; 504 00:34:40,609 --> 00:34:42,073 το έκαψα. 505 00:34:48,264 --> 00:34:50,428 Αλλά δεν καθάρισε καλά. 506 00:34:51,691 --> 00:34:54,592 Ματιά. Αυτό είναι αρκετό. 507 00:34:56,983 --> 00:35:00,868 Και το αυτοκίνητο, Πώς το καθάρισες; 508 00:35:04,280 --> 00:35:05,564 Το αυτοκίνητο; 509 00:35:08,191 --> 00:35:10,466 Δεν έχω τα χρήματα για αυτό, σωστά; 510 00:35:12,039 --> 00:35:13,703 Τι ξέρεις; 511 00:35:13,963 --> 00:35:18,622 - Θα ήθελα να μάθω περισσότερα. - Πολύ καλά, θα σου πω. 512 00:35:19,355 --> 00:35:21,484 Εκείνη και εγώ είχαμε λογομαχία. 513 00:35:21,906 --> 00:35:23,529 Έφυγα από το στούντιο αρκετά νωρίς. 514 00:35:23,623 --> 00:35:25,753 Η αλήθεια είναι αυτή Ήμουν μεθυσμένος 515 00:36:19,556 --> 00:36:20,889 Γεια... 516 00:36:21,021 --> 00:36:23,583 Μια επίσκεψη για μένα! 517 00:36:28,946 --> 00:36:30,491 Ξύπνα! 518 00:36:41,073 --> 00:36:42,785 Μάλλον πανικοβλήθηκα. 519 00:36:43,581 --> 00:36:45,829 Απλώς σκεφτόμουν να το βγάλω έξω από το σπίτι. 520 00:37:07,546 --> 00:37:09,092 Δεν είχα ιδέα πού να πάω. 521 00:37:14,675 --> 00:37:17,219 Περπάτησα και περπάτησα. 522 00:37:27,557 --> 00:37:28,862 Τρελός! 523 00:37:36,568 --> 00:37:39,723 Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί στο σπίτι του Μπάντρυ. 524 00:37:42,633 --> 00:37:45,548 Ξαφνικά, μου ήρθε μια ιδέα. 525 00:39:02,279 --> 00:39:07,335 Ήταν τρελό, το ξέρω. αλλά Νόμιζα ότι ήταν ένα υπέροχο αστείο. 526 00:39:08,448 --> 00:39:13,124 Ο Bantry μπορεί να συμπεριφέρεται σαν τέλειος κρετίνος! 527 00:39:13,967 --> 00:39:16,893 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο... 528 00:39:17,397 --> 00:39:20,322 Ένα κορίτσι σαν αυτό στη βιβλιοθήκη της. 529 00:39:20,743 --> 00:39:22,289 Πολύ δυσάρεστο. 530 00:39:23,418 --> 00:39:24,751 Γνωρίζω ήδη. 531 00:39:25,301 --> 00:39:27,300 Μα δεν ήξερες ποιος ήταν; 532 00:39:27,434 --> 00:39:30,813 Όχι, μετά βίας ήξερα στη Ρούμπι Κιν. 533 00:39:30,866 --> 00:39:34,435 - Και το πρόσωπο ήταν... - Ναι, ναι. 534 00:39:36,007 --> 00:39:38,421 Τι θα κάνουμε τώρα, Μπλέικ; 535 00:39:39,310 --> 00:39:42,902 Σας συμβουλεύω να προσλάβετε σε έναν καλό δικηγόρο. 536 00:39:45,081 --> 00:39:47,044 Η αστυνομία... 537 00:40:09,191 --> 00:40:11,485 - Είναι μόνο μια στιγμή, Ίντσα. - Ναι, κυρία. 538 00:40:12,119 --> 00:40:14,247 Τζέιν, δόξα τω Θεώ ότι είσαι εδώ! 539 00:40:14,711 --> 00:40:17,470 Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε μαζί σας όλο το πρωί. Έλα μέσα. 540 00:40:17,639 --> 00:40:20,934 Δεν μπορώ, Ντόλι. Έχω έρθει μόνο για να σας δώσω τα νέα. 541 00:40:21,110 --> 00:40:22,193 Νέα; 542 00:40:22,365 --> 00:40:26,262 Ο Basil Blake μόλις κατηγορήθηκε για τη δολοφονία της Ruby Keene. 543 00:40:26,379 --> 00:40:27,628 Μπλέικ; 544 00:40:27,843 --> 00:40:30,602 - Αλλά είναι αθώος. -Πώς το ξέρεις; 545 00:40:30,812 --> 00:40:34,083 Ήταν, όμως, που έβαλε το πτώμα στη βιβλιοθήκη. 546 00:40:34,199 --> 00:40:36,328 Όπως έκανε ο Tommy Bond με τον βάτραχο. 547 00:40:36,500 --> 00:40:39,426 Δεν του άρεσε ο δάσκαλος. Έβαλε έναν βάτραχο στο ρολόι του 548 00:40:39,553 --> 00:40:41,203 και πήδηξε στο πρόσωπο του. 549 00:40:41,268 --> 00:40:45,692 Μπλέικ; Στη βιβλιοθήκη μου; Και γιατί στο διάολο το άφησε εκεί; 550 00:40:45,825 --> 00:40:48,281 Φαινόταν σαν ένα αστείο αστείο. 551 00:40:48,669 --> 00:40:51,439 - Τι; - Φυσικά ήταν μεθυσμένος. 552 00:40:51,972 --> 00:40:56,045 Α ναι, φυσικά. Ήταν μεθυσμένος. Καλώς. 553 00:40:57,033 --> 00:40:58,448 Και μετά ποιος ήταν; 554 00:40:58,623 --> 00:41:01,230 Νομίζω η απάντηση βρίσκεται στο Λονδίνο. 555 00:41:01,926 --> 00:41:03,305 Ναι, στο Λονδίνο. 556 00:41:03,432 --> 00:41:05,680 Αν βιαζόμαστε θα φτάσουμε στο τρένο της 10ης ώρας. 557 00:41:05,815 --> 00:41:07,278 - Πάμε τώρα. - Ναι, κυρία. 558 00:41:16,145 --> 00:41:18,411 Δεν σου ταιριάζει Ας το δουν μαζί μου φίλε. 559 00:41:18,467 --> 00:41:21,425 - Όχι; Επειδή; - Είμαι ύποπτος νούμερο 1. 560 00:41:21,539 --> 00:41:23,870 - Ο πρώτος στη λίστα. - Έλα, Γκάσκελ. 561 00:41:24,759 --> 00:41:25,877 Τι συμβαίνει; 562 00:41:26,015 --> 00:41:28,227 Κάποιος με τον οποίο είσαι πραγματικά Δεν θέλω να με δουν. 563 00:41:28,397 --> 00:41:31,110 Συγγνώμη στον Βασιλιά Γουίμπλεντον, παρακαλώ. 564 00:41:32,789 --> 00:41:35,168 Δεν είναι πολύ κοινωνικός άνθρωπος, σωστά; 565 00:41:35,340 --> 00:41:38,025 Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο αγενής μαζί μου. 566 00:41:38,142 --> 00:41:39,557 Μετά βίας τον ξέρω. 567 00:41:40,818 --> 00:41:43,191 -Τι πίνει; - Κοίτα, Σταρ. 568 00:41:43,328 --> 00:41:46,159 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε σχετικά με την Αδελαΐδα. 569 00:41:46,297 --> 00:41:47,235 Τι πράγμα είναι; 570 00:41:47,259 --> 00:41:51,143 Ξέρεις ποια είναι η Αδελαΐδα πριν Τίποτα σαν Τζέφερσον, σωστά; 571 00:41:51,337 --> 00:41:53,233 Και τι σημαίνει αυτό; 572 00:41:53,364 --> 00:41:58,879 Σημαίνει ότι οι Τζέφερσον δεν το κάνουν Συνήθως παντρεύονται τενίστες. 573 00:41:59,574 --> 00:42:00,906 Αυτό είναι όλο. 574 00:42:01,457 --> 00:42:03,289 Άλλο ένα ουίσκι, παρακαλώ. 575 00:42:07,123 --> 00:42:08,669 Γεια σου Ρέι. 576 00:42:15,633 --> 00:42:17,694 Ακτίνα; Τι συμβαίνει, Ρέι; 577 00:42:30,856 --> 00:42:33,650 κύριε Τζέφερσον σε περιμένει. 578 00:42:34,870 --> 00:42:38,228 - Καλά. Αδεια. - Τι τυχερός! 579 00:42:38,529 --> 00:42:40,825 - Ας πιούμε μια μπύρα, σωστά; - Θα το ήθελα. 580 00:42:40,997 --> 00:42:43,042 Επιστρέφω στο γραφείο. Έχω άλλη μια συνεδρία με τον Μπλέικ. 581 00:42:43,172 --> 00:42:44,045 Δεν το ομολογείς; 582 00:42:44,176 --> 00:42:47,429 Θα το κάνει. Εξομολόγηση με υπογραφή και σφραγίδα. Πάμε στοίχημα; 583 00:42:47,855 --> 00:42:49,235 Χαλαρότητα. 584 00:42:52,748 --> 00:42:54,496 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας; 585 00:42:55,468 --> 00:42:56,440 Φυσικά. 586 00:42:56,578 --> 00:42:59,540 - Δεσποινίς Μαρπλ; - Ω, ναι. 587 00:43:00,165 --> 00:43:01,834 Ναι.. ναι.. 588 00:43:02,994 --> 00:43:07,331 Μόλις έφτασα από το Λονδίνο, του Ληξιαρχείου, ξέρεις; 589 00:43:07,846 --> 00:43:10,834 και σκέφτηκα ότι ίσως... 590 00:43:15,833 --> 00:43:18,421 Κατόπιν αιτήματός μας, Ο Κόνγουεϊ Τζέφερσον ανέφερε 591 00:43:18,577 --> 00:43:20,759 στην κυρία Τζέφερσον και στον κύριο Γκάσκελ 592 00:43:20,892 --> 00:43:24,437 ότι όπως πέθανε η Ρούμπι Κιν έχει ιδρύσει ταμείο 593 00:43:24,657 --> 00:43:26,848 με τις 100.000 £ που σκεφτόμουν να τον κληροδοτήσω. 594 00:43:26,917 --> 00:43:28,737 Αυτά τα χρήματα θα πάνε να χτίσει 595 00:43:28,893 --> 00:43:31,593 μια κατοικία νέων χορευτές στο Λονδίνο. 596 00:43:31,697 --> 00:43:33,782 Ναι, αυτό είναι. Ναί. 597 00:43:33,886 --> 00:43:38,426 Τους είπε επίσης ότι θα γυαλίσει το Λεπτομέρειες με τον δικηγόρο σου αύριο. 598 00:43:38,754 --> 00:43:41,482 Και τώρα... αυτό είναι τι πρόκειται να κάνουμε. 599 00:43:41,575 --> 00:43:44,626 Θα βραδιάσει σε μερικές ώρες έτσι ότι πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 600 00:45:25,538 --> 00:45:28,463 Γιώργο, βάλε το στο πορτμπαγκάζ παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 601 00:45:29,929 --> 00:45:33,270 Μαίρη, ακύρωσα το πρωινό μου. το πρωί. Πάω στην πόλη. 602 00:45:34,864 --> 00:45:36,445 Πόσο λυπάμαι! 603 00:45:37,374 --> 00:45:40,070 Αν ρωτήσουν για μένα απόψε να μου τηλεφωνήσουν στο διαμέρισμά μου. 604 00:45:40,197 --> 00:45:43,373 Γνωρίζετε ήδη τον αριθμό μου. θα επιστρέψω αύριο για μεσημεριανό γεύμα. Αντίο αντίο. 605 00:46:51,980 --> 00:46:54,373 Θυμάμαι. πρόβα αύριο στις τρεις. 606 00:46:54,469 --> 00:46:57,621 Ω όχι. Τι τράβηγμα! Αύριο ξανακάνω πρόβα. 607 00:48:24,256 --> 00:48:25,588 Όχι! 608 00:48:28,356 --> 00:48:32,824 Η κυρία Γκασέλ... υποθέτω. 609 00:48:47,806 --> 00:48:53,145 - Ναι... ναι... - Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ, Τζέιν. 610 00:48:53,301 --> 00:48:55,549 Πριν φτάσουν οι Τζέφερσον και οι Μπλέικς 611 00:48:55,830 --> 00:48:58,611 πρέπει να μας πεις πώς το έμαθες. 612 00:48:58,758 --> 00:49:02,219 Ναι, σε παρακαλώ, Τζέιν. Πες μας. Σίγουρα δεν καταλαβαίνω τίποτα. 613 00:49:02,333 --> 00:49:03,206 Και εσύ, Μέλσετ; 614 00:49:03,274 --> 00:49:05,585 Λοιπόν, ναι. Νομίζω ότι η δεσποινίς Μαρπλ Θα έπρεπε να εξηγήσω. 615 00:49:05,700 --> 00:49:08,113 Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορώ να καταλάβω. 616 00:49:09,632 --> 00:49:13,621 Είμαι σίγουρος ότι θα με γελάσουν ερασιτεχνική μέθοδος. 617 00:49:13,707 --> 00:49:14,809 - Όχι, αγαπητέ - Τι ανοησίες! 618 00:49:14,880 --> 00:49:18,410 Σιωπή όλοι. Τζέιν, πρέπει να μας πεις. 619 00:49:18,518 --> 00:49:19,802 Ναί. 620 00:49:19,906 --> 00:49:21,992 Ναι... 621 00:49:22,096 --> 00:49:24,533 Δεν μου άφησαν το μυαλό ότι £100.000 622 00:49:24,689 --> 00:49:26,628 γιατί νόμιζα ότι ήταν το κλειδί για όλα. 623 00:49:26,735 --> 00:49:30,363 Αλλά ούτε η κυρία Τζέφερσον ούτε ο κύριος Γκάσκελ θα μπορούσε να είναι. 624 00:49:30,458 --> 00:49:32,622 Και οι δύο είχαν στερεά άλλοθι. 625 00:49:32,842 --> 00:49:36,225 Μέχρι που το ανέφερε η Ντίνα Λι του Ληξιαρχείου στο Σόμερσετ. 626 00:49:36,354 --> 00:49:38,359 Γάμος! Σαφής! 627 00:49:38,488 --> 00:49:43,433 Και έτσι ανακαλύπτουμε ότι ο Mark Gaskell είχε παντρευτεί την Τζόζι Τέρνερ 628 00:49:43,547 --> 00:49:47,978 με τη συμφωνία να σιωπήσει μέχρι που πέθανε ο κύριος Τζέφερσον 629 00:49:48,043 --> 00:49:49,838 αυτό που περίμεναν θα γινόταν σύντομα. 630 00:49:49,904 --> 00:49:52,845 - Καταλαβαίνεις; - Όχι, δεσποινίς Μαρπλ. Φοβάμαι ότι όχι. 631 00:49:52,916 --> 00:49:54,565 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 632 00:49:54,671 --> 00:49:57,801 Φυσικά το θέμα των νυχιών Ανησυχούσα. 633 00:49:57,933 --> 00:50:00,729 Αν και η Ρούμπι Κιν είχε κόψει πολύ, 634 00:50:00,840 --> 00:50:04,892 το πτώμα της βιβλιοθήκης Τα είχα δαγκώσει. 635 00:50:04,996 --> 00:50:08,146 Δεν είχε νόημα. Πολύ φανταστικό για να είναι αληθινό. 636 00:50:08,201 --> 00:50:13,194 Αλλά τότε πείστηκα ότι το πτώμα στη βιβλιοθήκη 637 00:50:13,300 --> 00:50:15,195 Δεν ήταν καθόλου της Ruby Keene. 638 00:50:16,751 --> 00:50:18,374 Ποιανού λοιπόν ήταν το σώμα; 639 00:50:18,445 --> 00:50:19,679 Πάμελα Ριβ. 640 00:50:20,245 --> 00:50:24,441 Και ο ψεύτικος παραγωγός ταινιών της Pamela Reeve ήταν ο Mark Gaskell; 641 00:50:24,572 --> 00:50:28,456 Ναι, αλλά ποιος ήταν πίσω Όλα ήταν Τζόζι. 642 00:50:28,984 --> 00:50:32,326 Από την αρχή μου φάνηκε μια πολύ επιδέξιη γυναίκα, 643 00:50:32,497 --> 00:50:35,495 πολύ ικανός να μαντέψει κάτι τέτοιο. 644 00:50:35,967 --> 00:50:39,892 Ήταν ένα καλά μελετημένο σχέδιο... και σκληρή. 645 00:50:40,819 --> 00:50:44,390 Ο Mark Gaskell σήμαινε για εκείνη πάρτε χρήματα και καλή θέση, 646 00:50:44,457 --> 00:50:46,640 και κανένας, και φυσικά λιγότερο από τον καθένα 647 00:50:46,796 --> 00:50:49,024 η ξαδέρφη του Ruby Keene, θα το απέτρεπα. 648 00:50:49,223 --> 00:50:53,925 Ήταν αυτή που επινόησε το διπλό Δολοφονία και ανταλλαγή σωμάτων. 649 00:50:54,283 --> 00:50:58,624 Εν ψυχρώ διάλεξε τον Βασίλειο Ο Μπλέικ να μοιάζει με τον ένοχο. 650 00:50:58,718 --> 00:51:01,345 Και έβαλε τη φωτογραφία του στην τσάντα της Ρούμπι. 651 00:51:02,085 --> 00:51:05,845 Ήταν αυτή που ανέφερε «ο βλάκας του κινηματογράφου» στην αστυνομία 652 00:51:06,746 --> 00:51:10,921 Και ποιος ήταν με την Πάμελα; για την ψευδή απόδειξη της ταινίας. 653 00:51:11,075 --> 00:51:14,333 Οξυγόνωσε τα μαλλιά της, της έβαψε τα δαγκωμένα νύχια της 654 00:51:14,817 --> 00:51:18,846 να μοιάζεις με τη Ρούμπι Κιν, της φόρεσε ένα από τα φορέματα της Ρούμπι 655 00:51:18,958 --> 00:51:24,254 και τελικά την νάρκωσε έτσι ώστε Ο Mark Gaskell τη δολοφόνησε. 656 00:51:24,270 --> 00:51:29,111 Ο οποίος τελείωσε το έργο κουβαλώντας το στο σπίτι του Μπλέικ μετά τις 10 π.μ. 657 00:51:29,331 --> 00:51:31,375 Την σκότωσε και επέστρεψε στο ξενοδοχείο. 658 00:51:31,799 --> 00:51:34,807 Τότε λοιπόν ο ιατροδικαστής Είπε ότι έπρεπε να είχε πεθάνει 659 00:51:34,977 --> 00:51:37,307 Ο Gaskell και η Jossie είχαν τέλειο άλλοθι. 660 00:51:37,780 --> 00:51:40,742 Κάθονταν και έπαιζαν μπριτζ Βλέποντας την πραγματική Ruby Keene 661 00:51:40,898 --> 00:51:42,060 ζωντανός και χορεύοντας. 662 00:51:42,211 --> 00:51:46,947 Αφού έδωσε κάτι στη Ρούμπι Προκαλούσε πονοκέφαλο και υπνηλία. 663 00:51:47,019 --> 00:51:49,653 Η Τζόζι του είπε να ανέβει. μαζί της στο δωμάτιό της 664 00:51:49,760 --> 00:51:52,362 και ξεκουραστείτε μέχρι η επόμενη παράστασή του, 665 00:51:52,414 --> 00:51:55,901 γνωρίζοντας ότι σύντομα το φάρμακο θα είχε την πλήρη επίδρασή του. 666 00:51:56,973 --> 00:52:02,549 Ανέβηκε να αλλάξει αντικαταστήστε την όταν τη σκότωσε η Τζόζι. 667 00:52:03,664 --> 00:52:06,839 Στραγγάλισε το καημένο ενώ κοιμόμουν 668 00:52:07,428 --> 00:52:11,519 και λίγο αργότερα, αυτή και ο Gaskell Του φόρεσαν τη στολή της Πάμελα, 669 00:52:11,777 --> 00:52:14,321 Έκλεψαν το αυτοκίνητο του Μπάρτλετ, Πήγαν στο λατομείο Venh 670 00:52:14,496 --> 00:52:16,493 και έβαλαν τα πάντα φωτιά. 671 00:52:17,673 --> 00:52:23,312 Πες μου. Αυτή η μουσική που δεν θα έφευγε από το κεφάλι, Μότσαρτ, όπως μου είπε, 672 00:52:23,696 --> 00:52:26,158 τι σχέση έχει με την υπόθεση; 673 00:52:26,290 --> 00:52:29,286 Ω ναι, ναι, ναι. Πολύ ενδιαφέρον. 674 00:52:29,571 --> 00:52:32,450 «Ο γάμος του Φίγκαρο» Από την άρια της Σουζάνα. 675 00:52:32,791 --> 00:52:35,801 Η Σουζάνα ήταν ντυμένη σαν την κόμισσα, αλλά... 676 00:52:36,891 --> 00:52:39,936 δεν ήταν το φόρεμά της. Αυτό είναι όλο. 677 00:52:41,029 --> 00:52:43,924 Οπότε ήταν όλα για μερικά καρφιά και από τον Μότσαρτ. 678 00:52:44,209 --> 00:52:46,650 Ναι, γι' αυτό. 679 00:54:04,664 --> 00:54:08,758 Υπότιτλοι Ισπανικά LA ΤΑΡΚΟΥΣ ©2009